ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΦΟΡΕΙΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ
ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2
Ένα επτάχρονο αγόρι
βρήκε τη μητέρα του που είχε αυτοκτονήσει.
Ο πόνος πρέπει να ήταν αφόρητος.
Ποια είσαι;
Πώς το ήξερες αυτό;
Είσαι αλήθεια μάγισσα;
Ταράχθηκες;
Είπα αυτό που ένιωσα...
Έψαξες το παρελθόν μου;
Έτσι κάνεις πάντα,
ή φταίει η δουλειά σου;
Ξεπέρασες τα όρια.
Κι εσύ.
Δεν μ' αρέσει να με λένε μάγισσα.
Μη μου ξαναμιλήσεις.
Κι εγώ το ίδιο θα σου έλεγα!
Απίστευτο. Τρελή μάγισσα.
Η τρελή! Ανάθεμά την!
Από ποιον το έμαθε;
Να πάρει!
Στάσου!
Σε ρωτάω μόνο από περιέργεια.
Πώς το ήξερες;
Ποιος σ' το είπε;
Θες να μάθεις;
Τότε,
πέρασε μέσα.
Είπες ότι θες να μάθεις.
Ανάβεις τα φώτα;
Έλα εδώ.
Τι...
Έτσι αποπλανείς τους άντρες;
Κλείσε τα μάτια.
Σιγά.
Προχωράς πολύ γρήγορα.
Σκάσε και κλείσε τα μάτια σου.
Τι κάνεις;
Μόνο μην το μετανιώσεις.
Άνοιξε τα μάτια.
Μου κάνεις πλάκα, έτσι δεν είναι;
Πώς έγινες αστυνομικός; Δεν είσαι καθόλου ψύχραιμος.
Έφυγαν;
Το ότι δεν τους βλέπεις, δεν σημαίνει ότι έφυγαν.
Τότε;
Το φεγγάρι δεν φαίνεται τη μέρα, λόγω του ήλιου.
Όμως, το φεγγάρι υπάρχει.
Φαντάσματα είδα;
Μην ανησυχείς. Δεν μπορούν να σου κάνουν κακό.
Εκεί θα κάθεσαι;
Τι διάολο μου έκανες;
Γιατί βλέπω φαντάσματα;
Σου δάνεισα για λίγο την ικανότητά μου να βλέπω πνεύματα.
Τι έκανες;
Κοίτα...
Σκέψου το ως δωρεά ενός χαρίσματος.
Άρα, είσαι μάγισσα.
Σου είπα να μη με λες έτσι.
Εξάλλου, δεν είμαι...
μάγισσα.
Τότε, τι είσαι;
Γεννήθηκα...
μ' αυτήν την ικανότητα.
Το ίδιο είναι!
Είναι ακόμα εδώ;
Πού είναι;
Μη ρωτάς. Αν μάθεις, θα είναι χειρότερα τα πράγματα.
Θα μπει κανένα μέσα μου και θα παίξει με το μυαλό μου;
Πώς το λένε; Δαιμονισμός!
Τα πνεύματα και τα φαντάσματα μπορούν να μπουν σε ανθρώπους.
Τα πνεύματα που δεν πέρασαν απέναντι είναι εντελώς ανίσχυρα.
Εξάλλου, δεν μπορούν να μπουν σ' έναν μέσο άνθρωπο.
Γιατί μου μιλάς
έτσι φιλικά;
Δηλαδή αυτά τα πνεύματα δεν μπορούν να με βλάψουν, έτσι;
Ακριβώς.
Τι κοιτάς;
Νομίζω ότι το φάντασμα της νεαρής παρθένας σε ερωτεύτηκε.
-Τι; -Κοίτα,
τα φαντάσματα θυμούνται την απόγνωση που ένιωσαν πριν πεθάνουν.
Αυτό το φάντασμα μιας παρθένας
νιώθει μίσος και λαχτάρα για τους άντρες.
Αυτό δεν σημαίνει ότι είσαι όμορφος
ή ελκυστικός, οπότε, μη χαίρεσαι.
Δεν είπα τίποτα.
Τέλος πάντων, είπες ότι δεν γίνεται να δαιμονιστώ,
έτσι;
Θεέ μου, είσαι δειλός και δύσπιστος.
Τι...
Τι διάολο; Δεν είναι δυνατόν!
Βγες από μέσα του!
Φύγε!
Είσαι καλά;
Μήπως έχετε παυσίπονα;
Μου δίνετε τη συνταγή σας;
Αυτό δεν πωλείται
-χωρίς συνταγή. -Φίλε!
-Χαμήλωσε τον ήχο! -Για να δούμε τι σημαίνουν αυτά.
-Δεν μπορώ να κοιμηθώ! -Ο ασθενής λέει
-"Μήπως έχετε παυσίπονα;" -Θεέ μου!
Ζητάει ένα παυσίπονο.
Ο φαρμακοποιός λέει
"Μου δίνετε τη συνταγή σας;"
Ο φαρμακοποιός ζητάει τη συνταγή.
Ο φαρμακοποιός λέει επίσης
"Αυτό δεν πωλείται χωρίς συνταγή".
Ο ασθενής χρειάζεται συνταγή για να πάρει το παυσίπονο.
Καλημέρα σε όλους!
Το ξενύχτησες;
Σας θαυμάζω.
Η αίσθηση του καθήκοντος, το πάθος και η αφοσίωσή σας
αποτελούν παράδειγμα για κάθε αστυνομικό.
-Προσωπικά... -Φίλε.
Πάρ' τον από μπροστά μου.
Μην κάθεστε έτσι. Έχουμε δουλειά. Ακολουθήστε με.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΘΥΜΑΤΟΣ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
Σύμφωνα με τη νεκροψία,
δεν βρέθηκε τίποτα ιδιαίτερο.
Ρήξη της καρωτίδας από μεταλλικό αντικείμενο
ήταν η αιτία θανάτου.
Αύριο, το πτώμα θα...
Σήμερα είναι, κύριε.
Η σορός θα παραδοθεί στην οικογένειά της σήμερα.
Πώς ήταν η προσωπική της ζωή;
Ούτε εχθροί, ούτε σχέσεις, ούτε χρέη.
Ζούσε ήσυχα.
Δεν βρέθηκε κάτι από τις κλήσεις της.
Τι ήταν, τότε; Τυχαίος φόνος;
Όμως, ο δολοφόνος φαίνεται πως τα είχε σχεδιάσει όλα.
Για παράδειγμα, απέφυγε όλες τις κάμερες ασφαλείας της περιοχής.
Επίσης, σκέφτηκε και προετοίμασε
την οδό διαφυγής του.
Τι σκέφτεσαι;
Πρόκειται για τυπική συμπεριφορά κατά συρροή δολοφόνου.
Τι;
Δεν υπήρξε ούτε ένας φόνος στην περιοχή μας
εδώ και έναν χρόνο.
Επίσης, η υπόθεση δεν έχει κοινά στοιχεία
με υποθέσεις που χειρίστηκαν άλλοι.
Ο τρόπος δράσης του δολοφόνου,
ο τόπος και το θύμα δεν ταιριάζουν.
Τι να ερευνήσουμε χωρίς στοιχεία;
Δεν γίνεται, όμως, να μείνουμε άπραγοι.
Επιθεωρητή Κανγκ, ψάξε τις πρόσφατες εκκρεμείς υποθέσεις.
Επιθεωρητή Τσε, βρες και ανάκρινε
όσους ήταν κοντά στο πάρκο τη μέρα του φόνου.
Κάποιος θα είδε τον δράστη,
-εκτός κι αν ήταν αόρατος. -Εντάξει.
Τι περιμένετε; Φύγετε.
-Κύριε Τυπικέ. -Μάλιστα, κύριε.
Βρες και τύπωσε τις εκκρεμείς υποθέσεις
των τελευταίων τριών ετών.
Θέλω φύλο, επάγγελμα, ηλικία θυμάτων,
-εκθέσεις νεκροψίας και φωτογραφίες. -Μάλιστα.
ΕΚΚΡΕΜΕΙΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Πολλές είναι.
-Αυτές είναι όλες. -Θεέ μου.
Θα σε βοηθήσω.
ΡΗΞΗ ΚΑΡΩΤΙΔΑΣ
ΑΙΤΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ: ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΑ
Κιμ Νακ-Τσέον...
ΠΡΩΗΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΣΙΓΙΑΝΓΚ
-Αρχηγέ. -Ναι;
Έχεις ακούσει για κάποιον επιθεωρητή Κιμ Νακ-Τσέον;
Δούλευε στο Τμήμα Σιγιάνγκ, τη δεκαετία του '90.
-Κιμ Νακ-Τσέον; -Ναι.
Κιμ Νακ-Τσέον...
Έπιασε τον Χουάνγκ Ντάε-Ντου.
Τον Χουάνγκ Ντάε-Ντου;
Δεν ξέρεις τον διαβόητο Χουάνγκ Ντάε-Ντου;
Φυσιολογικό είναι. Ήσουν παιδάκι τότε.
Ήταν κατά συρροή δολοφόνος. Έκανε 30 φόνους σε 5 χρόνια.
Είχε προκαλέσει πανικό.
Η υπόθεση αυτή είχε αναστατώσει όλη τη χώρα.
Ξέρετε ότι τον επιθεωρητή αυτόν τον δολοφόνησαν πρόσφατα;
Πέθανε; Πώς;
Έμενε στον δρόμο και κάποιος τον δολοφόνησε.
Του έκοψε την καρωτίδα.
Απίστευτο.
Παλιά ήταν αστυνομικός σύμβολο.
Θεέ μου.
Στάσου. Είπες ότι του έκοψαν την καρωτίδα;
ΤΜΗΜΑ ΠΟΙΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
Οι υποθέσεις πέραν της εικοσαετίας δεν έχουν ψηφιοποιηθεί ακόμα.
Τα αρχεία είναι σε έντυπη μορφή.
Τι γίνεται σήμερα;
Ο αρχηγός του Τμήματος πέθανε από υπερκόπωση.
Σήμερα είναι η κηδεία
και η νεκροφόρα θα περάσει από εδώ πριν πάει στο κοιμητήριο.
Κρίμα ο άνθρωπος.
-Από εδώ. -Εντάξει.
Τα αρχεία είναι εκεί κάτω.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Για να δούμε.
ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ
Με τρομάξατε!
Δεν ήξερα ότι ήσασταν εδώ.
Καλημέρα, κύριε.
Θεέ μου.
ΥΠΟΘΕΣΗ ΧΟΥΑΝ ΝΤΑΕ-ΝΤΟΥ ΤΜΗΜΑ ΣΙΓΙΑΝΓΚ
ΦΟΝΟΣ ΧΑΝ ΓΙΟΥ-ΓΚΕΟΝΓΚ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΤΟΥ ΦΟΝΟΥ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
ΒΑΖΕΙ ΚΑΘΡΕΦΤΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΒΛΕΠΟΥΝ ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥΣ
Καθρέφτες;
Καθρέφτες...
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΧΟΥΑΝΓΚ ΝΤΑΕ-ΝΤΟΥ
Ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου.
Έχει άσχημη φάτσα.
ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ ΚΙΜ ΝΑΚ-ΤΣΕΟΝ
Κιμ Νακ-Τσέον.
ΤΡΟΠΟΣ ΔΡΑΣΗΣ
"Συλλέγει τα νύχια των ποδιών ή των χεριών".
ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ
Σας έστειλα ήδη την έκθεση της νεκροψίας,
τι άλλο θέλετε;
Μια στιγμή.
Φαίνεται λίγο κομμένο,
αλλά δεν είμαι σίγουρος.
Δεν μπορώ να ξέρω αν το έκοψε ο δολοφόνος.
Δεν το προσέξατε κατά τη νεκροψία;
Δεν υπάρχει τρόπος να μάθουμε πότε κόπηκε το νύχι;
Νομίζω πως υπάρχει.
Μπορώ να κάνω μια πιο λεπτομερή νεκροψία.
Τέτοιες ασήμαντες λεπτομέρειες, όμως, ίσως είναι χάσιμο χρόνου.
Μακάρι να μπορούσε να μας μιλήσει η νεκρή.
Να μας μιλήσει η νεκρή;
Τι θες;
Θα πας στην μπουτίκ σήμερα;
Όχι. Γιατί ρωτάς;
Τέλεια. Ένα να φάμε μαζί και μετά πάμε μια βόλτα.
Τι;
Με παρεξήγησες, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Δηλαδή...
τι νομίζω;
Δεν σου ζητάω να βγούμε επειδή μου αρέσεις.
Κοιμήθηκες καλά χθες το βράδυ;
Εσύ τι λες;
Σου συνέβησαν κι άλλα παράξενα;
Τι πιο παράξενο απ' το ότι είδα φαντάσματα;
Δηλαδή, δεν έγινε τίποτα μετά, έτσι;
Τι;
Έγινε κάτι;
Φυσικά και όχι.
Χαίρομαι που δεν έγινε τίποτα.
-Θα έρθεις ή όχι; -Κοίτα...
Δεν μπορώ να έρθω έτσι.
Θα πλυθώ και θα αλλάξω.
Κάνε γρήγορα.
-Θες να περιμένεις μέσα; -Όχι.
Θεέ μου.
Όχι, δεν είναι αρκετά ωραίο.
Μια ώρα ήθελες για να πλύνεις το πρόσωπό σου; Έλεος.
Τι;
Έκανες...
Άσ' το. Πάμε.
Τι θα φάμε;
Είμαι πολύ εκλεκτική όσον αφορά το φαγητό.
Άνοιξε εδώ κοντά ένα μπιστρό με κρεατικά.
Μπριζόλα εσύ, μακαρονάδα εγώ.
Μου αρέσει ό,τι και στα παιδιά.
Λατρεύω το φαστ φουντ.
Όρμα.
Πρέπει να πάμε κάπου,
γι' αυτό φάε γρήγορα.
Την επόμενη φορά, θα σε πάω κάπου καλά.
Πού θα πάμε;
Έχω μερικές ερωτήσεις.
Θα σου πω καθ' οδόν.
Φάε. Δεν είναι κακό το φαγητό.
Γεια σας, θέλω
ζολπιδέμη, τα χάπια για τον ύπνο.
Δεν πουλάμε τέτοια εδώ.
Μου λέτε πού τα έχετε;
Όχι.
Σας τελείωσαν;
Μου κάνει πλάκα.
Τι συμβαίνει;
Θέλει ν' αγοράσει υπνωτικά σε παντοπωλείο.
ΖΟΛΠΙΔΕΜΗ
Κοίτα.
Γι' αυτό χρειάζεσαι συνταγή.
-Εντάξει; -Αλήθεια;
-Ναι. -Εντάξει, ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
-Συγγνώμη, γεια. -Γεια.
-Γεια, ευχαριστώ. -Παρακαλώ. Γεια.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Εγώ σε είχα για ανόητο κι αγριάνθρωπο.
Μέχρι και τα φαντάσματα είναι χρήσιμα.
Τι έγινε;
Τι κάνεις;
Θέλω μια χάρη.
Νιώθεις τίποτα...
-Δεν είμαι θεός. -Τι;
Γιατί με έφερες σε σκηνή φόνου;
Το έχω δει σε ταινίες.
Αυτοί που βλέπουν φαντάσματα
νιώθουν ή βλέπουν κάτι σε σκηνές φόνου.
Δεν είμαστε σε ταινία.
Άκου με προσεκτικά.
Η επικοινωνία με τα πνεύματα δεν λύνει πραγματικά προβλήματα.
Ακόμα και να γινόταν, δεν πρέπει.
Καταλαβαίνεις;
Να γυρίσω με τα πόδια ή θα με πας;
Μη νευριάζεις. Μπες στο αμάξι.
Ίσως υπάρχει ένα πνεύμα σαν αυτά που είδα στο σπίτι σου.
Δεν μπορώ να αισθανθώ τα φαντάσματα του Κάτω Κόσμου,
είναι πολύ αδύναμα.
-Τότε... -Η ενέργεια που ένιωσα ήταν ισχυρή.
Είναι από νέο πνεύμα.
Μήπως είναι το θύμα;
Ποιος ξέρει;
Αυτό που ξέρω είναι...
ότι ψάχνει μια διέξοδο για τον Παράδεισο.
Παράξενο. Εσύ είπες
ότι τα φαντάσματα επιζητούν την απόγνωση που ένιωσαν πριν πεθάνουν.
Αυτό τι ψάχνει στους βρομερούς υπονόμους;
Φύγε, λοιπόν!
Φοβάμαι ήδη αρκετά!
Να πάρει.
Τα φοβάσαι κι εσύ;
Όλοι έχουν αδυναμίες.
Όλο εξυπνάδες είσαι.
Μια στιγμή. Δεν τα βλέπω.
Έτσι νομίζεις;
Τι εννοείς;
Τίποτα. Ό,τι πεις.
Θες να τα δεις;
Τι;
Εδώ δεν με άγγιξες χθες;
Άσε με να σε κρατάω.
-Τη βλέπεις; -Είναι άνθρωπος ή φάντασμα;
Να φύγουμε. Μην την κοιτάξεις στα μάτια
και μην της μιλήσεις.
Γιατί όχι; Θέλω να τη ρωτήσω ποιος τη σκότωσε.
Μη λες ανοησίες.
Αν επικοινωνήσει με ζωντανό,
θα χάσει για πάντα τον δρόμο για τον Παράδεισο.
Αυτή δολοφόνησαν;
Ναι, έτσι νομίζω.
Τι κάνει εδώ;
Μην την κοιτάς στα μάτια.
Πάμε να φύγουμε.
Η μαμά μου υποσχέθηκε να μου πάρει κι άλλη κούκλα αύριο,
επειδή έπλυνα μόνη μου τα δόντια, σαν μεγάλο κορίτσι.
Είσαι καλά;
Μετάνιωσα που την είδα.
Καλύτερα να μην τους βλέπεις.
Το να βλέπεις πνεύματα
δεν είναι ευχάριστο.
Πρέπει να νιώθει μοναξιά και φόβο.
Δεν σε περίμενα έτσι.
Αυτό που είπες για μένα τις προάλλες...
Για το παρελθόν μου λέω.
Η μητέρα μου είναι στον Παράδεισο;
Δεν πήγε στον Παράδεισο;
Θυμάσαι τα πνεύματα που είδες στο σπίτι μου χθες;
Ξέρεις τι κοινό έχουν;
Αυτοκτόνησαν;
Οι αυτόχειρες δεν μπορούν να πάνε στον Παράδεισο.
Περιφέρονται στον Κάτω Κόσμο για 30 χρόνια...
και στο τέλος...
εξαφανίζονται.
Τριάντα χρόνια;
Σου λείπει;
Σιγά.
Θα ήθελα να τη ρωτήσω κάτι.
Γιατί αυτοκτόνησε και παράτησε έτσι ένα μικρό παιδί.
Πιθανότατα...
έχει εξαφανιστεί...
ή κοντεύει να εξαφανιστεί.
Και να ήθελες, δεν θα την έβρισκες.
Ούτε ξέρεις ούτε μπορείς να νιώσεις
πού περιπλανιέται.
Τουλάχιστον, η δική σου μητέρα είναι νεκρή.
Κάποιοι δεν βλέπουν τις μάνες τους,
αν και είναι ζωντανές.
Ας αφήσουμε το παρελθόν.
Εντάξει.
Χάρη σ' εσένα, πέρασα καλά σήμερα.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ που ήρθες. Άλλη φορά θα σε πάω κάπου καλά.
Καλά. Τα λέμε αύριο.
Εντάξει.
Στάσου. Γιατί αύριο;
Δεν σκοπεύω να σε δω αύριο.
Θα το δούμε!
Τι σκαρώνει;
Μήπως... Αποκλείεται.
Μια καθηγήτρια...
Καθρέφτες...
Ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου...
ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ, ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ, ΧΟΥΑΝΓΚ ΝΤΑΕ-ΝΤΟΥ
ΤΜΗΜΑ ΣΑΝΓΚΝΤΟΝΓΚ
Κάποιος μιμείται τον Χουάνγκ Ντάε-Ντου;
Ο φόνος του Κιμ Νακ-Τσέον πριν από λίγο καιρό
και της καθηγήτριας μοιάζουν.
Ο δράστης έκοψε
τις καρωτίδες τους με τσεκούρι με μία κίνηση.
Κοιτάξτε αυτό. Βρέθηκαν καθρέφτες
δίπλα στα πτώματα.
Ακόμα κι έτσι, είναι απίθανο να είναι ο ίδιος δράστης.
Δεν είναι λίγα τα στοιχεία;
Από πότε βασιζόμαστε μόνο στα στοιχεία;
Δεν έχετε ακούσει για το ένστικτο;
Ένστικτο; Χαίρομαι που το αναφέρεις.
Παλιοαλήτη, μου είπαν πως, όταν δεν είμαι μπροστά,
λες σε όλους ότι το ένστικτό μου είναι πάντα λάθος!
Ναι, έτσι είναι!
Εφόσον το ένστικτό μου είναι λάθος, δεν νιώθω τίποτα!
Καλά.
Ας υποθέσουμε ότι πρόκειται για μιμητή
κι ο δράστης είναι ο ίδιος.
Ακόμα κι έτσι, δεν ξέρουμε ποιος είναι ο δράστης!
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μας.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Αν κόβει τα νύχια απ' τα θύματα, σαν τον Χουάνγκ Ντάε-Ντου,
δεν είναι απλός μιμητής.
Ίσως είναι ακόλουθος του Χουάνγκ.
Τι;
Σε τι διαφέρει ένας μιμητής από έναν ακόλουθο;
Οι μιμητές κάνουν κάτι μία φορά.
Αλλά, αν είναι ακόλουθος, ίσως έχουμε κι άλλα θύματα.
-Σωστά κατάλαβα; -Ακριβώς.
Ελάτε, τώρα.
Η μαμά θα σου πει ένα νανούρισμα.
Κοιμήσου, μωρό μου
Έουν-Γιου, πας να παίξεις λίγο έξω;
Πόσων χρονών είσαι;
Πέντε.
Είσαι πολύ όμορφη.
Ξέρεις πού είσαι;
Στο νοσοκομείο.
Γιατί ήρθες στο νοσοκομείο;
Η μαμά μου είναι άρρωστη.
Είναι άρρωστη;
Αυτό σου είπε ο μπαμπάς σου;
Δεν σου είπε αλήθεια.
Δεν είναι άρρωστη η μαμά σου.
Η μαμά σου...
Έουν-Γιου.
Μπαμπά!
Αυτός λέει ότι η μαμά δεν είναι άρρωστη.
Τι; Ποιος σου το είπε αυτό;
Συγγνώμη. Εγώ φταίω.
Σίγουρα είναι κάπου καλά. Μη στεναχωριέστε.
Να πιάσετε τον δολοφόνο.
Θα τον πιάσουμε.
Είσαι εκείνος ο αστυνομικός!
Είσαι έξυπνη. Με θυμάσαι;
Ήρθα, επειδή η μαμά σου μου ζήτησε να σου δώσω κάτι.
Τι;
Ορίστε.
Πάρε. Μου είπε να σ' το δώσω αυτό στα κρυφά.
Φοβερό!
Να μην το πω στον μπαμπά;
Ναι. Να του το πεις.
-Γεια. -Μπαμπά!
Δεν είναι εύκολη αυτή η έκφραση;
Θα ήταν καλό να μιλάτε στους άλλους ευγενικά.
Να το πούμε άλλη μία φορά;
"Από πού πήρες το τσιμπιδάκι;"
Ρωτάει από πού πήρε το τσιμπιδάκι.
Το κορίτσι απαντά
"Μου το πήρε η μαμά μου".
Λέει ότι της το πήρε η μαμά της.
Μετά, λέτε ένα κομπλιμέντο.
"Σου πάει πολύ".
Ότι της πάει πολύ.
Τελείωσε το μάθημα για σήμερα.
Καληνύχτα σε όλους. Τα λέμε την επόμενη βδομάδα.
Γεια σας!
Για δες!
Σε περίμενα νωρίτερα.
Να πάρει.
Δεν είναι εδώ.
Μα γιατί...
Γιατί βλέπω φαντάσματα;
Άνοιξε το τρίτο σου μάτι.
Γιατί άνοιξε;
Χαλάρωσε.
Το θέμα είναι ότι γεννήθηκες
με ισχυρή αίσθηση του πνευματικού κόσμου.
Αν ήσουν υπολογιστής,
θα ήσουν υψηλών επιδόσεων.
Δηλαδή, είμαι κι εγώ μάγος;
Έτσι εύκολα πιστεύεις ότι γίνεσαι μάγος;
Έτσι είσαι φτιαγμένος.
Είναι σπάνιο αυτό που έχεις.
Αν μου λες αλήθεια,
θα έπρεπε να βλέπω συνέχεια πνεύματα,
αλλά δεν είχα ξαναδεί ποτέ στη ζωή μου.
Όσο εξελιγμένα κι αν είναι τα συστήματα,
χωρίς το λογισμικό είναι απλώς κομμάτια μετάλλου.
Πριν λίγο, μπήκε μέσα σου ένα φάντασμα.
Μετά απ' αυτό, το λογισμικό εγκαταστάθηκε.
Να σου πω την αλήθεια, δεν το περίμενα.
Αυτά τα πνεύματα είναι αδύναμα.
Δεν μπορούν να μπουν σε ανθρώπους.
Όχι. Ακόμα και ισχυρά πνεύματα
δεν μπορούν εύκολα να μπουν σε ανθρώπους.
Τι σημαίνει αυτό;
Δηλαδή, είμαι...
Για να σ' το θέσω κομψά,
έχεις καθαρή και αγνή ψυχή, σαν άγραφο χαρτί.
Και χωρίς κομψότητες;
Τα πνεύματα σε θεωρούν κότα.
Να πάρει. Έλα, τώρα.
Τι; Δηλαδή θα βλέπω φαντάσματα όλη μου τη ζωή;
Αυτό εξαρτάται από εσένα.
Γίνεται να μην τα βλέπω;
Διακόπτης.
Τι είναι αυτό;
-Μια μέθοδος που έμαθα μόνη μου. -Εντάξει.
Πρέπει να ελέγχεις το μυαλό σου και ν' ανοιγοκλείνεις τον διακόπτη σου.
Μέσα στη μέρα τον κλείνεις
και δεν τα βλέπεις.
Πώς θα το κάνω αυτό;
Πρέπει να προσπαθήσεις πολύ.
Θα τα καταφέρω σε μία βδομάδα;
Δεν είναι όλοι ίδιοι.
Εσένα πόσον καιρό σου πήρε;
Εμένα; Να σκεφτώ...
Περίπου δέκα χρόνια.
Γαμώτο!
Αν δεν μπορείς να τ' αποφύγεις, απόλαυσέ το.
Μου κάνεις πλάκα;
Τι θέλεις να κάνω;
Ν' αναλάβεις την ευθύνη!
Όλα αυτά μου συμβαίνουν εξαιτίας σου!
Ήταν η μοίρα μας.
Οι άνθρωποι με παρόμοιες πνευματικές ικανότητες
έλκουν ο ένας τον άλλον σαν μαγνήτες.
Αν δεν ήμουν εγώ,
θα είχες γνωρίσει άλλον και θα είχες βιώσει το ίδιο.
Τέλος πάντων.
Πες μου πώς θα ξεφορτωθώ τα πνεύματα από το σπίτι μου.
Καλύτερα να έρθεις μαζί μου και να τα διώξεις εσύ.
-Είναι ένας γέρος κι ένα κορίτσι. -Ναι.
Λογικά θα μείνουν εκεί και δεν θα σε πειράξουν.
Κράτα αυτό στο πορτοφόλι σου.
Θα τα κρατήσει πέντε μέτρα μακριά σου.
Βάλ' το κοντά στο κρεβάτι σου.
Θα κρυφτούν και δεν θα τα βλέπεις.
Ίσως στην ντουλάπα ή στο μπάνιο.
Μισούν αυτόν τον ήχο.
Δεν γίνεται ν' απαλλαγώ μια και καλή;
Ξερίζωσέ το και χτύπα τα πνεύματα.
Σταδιακά θα εξασθενίσουν.
Καλύτερα να τα κάνεις όλα μαζί.
Κάθε πνεύμα διαφέρει,
αλλά κάποια στιγμή η ενέργειά τους θα χαθεί.
Με άλλα λόγια,
θα τα σκοτώσεις εντελώς.
Αν μου κρύβεις κάτι, πες το μου.
Σταμάτα να με τρομάζεις.
Αν δεν μου έχεις πει κάτι, πες το μου.
Εφόσον ανοίξει το τρίτο μάτι και δυναμώσει η πνευματική σου ενέργεια,
ίσως αρχίσεις να νιώθεις
την ενέργεια ή τη μοίρα των ανθρώπων, ανάλογα ποιος είναι.
Ίσως διαβάζεις και τη σκέψη.
-Αλήθεια; -Μου φαίνεται ότι αυτό σ' αρέσει.
Τότε...
μπορείς να σκεφτείς κάτι τώρα;
-Έτσι ξαφνικά; -Έλα.
Νιώθεις...
τίποτα;
Τι νιώθεις;
Θέλεις...
να κοιμηθώ εδώ απόψε.
Έτσι; Το βρήκα, έτσι δεν είναι;
Δεν σκεφτόμουν αυτό.
Αυτό σκεφτόσουν εσύ.
Εσύ τι σκεφτόσουν;
"Θεέ μου.
Φοράει συνέχεια τα ίδια ρούχα".
Τι;
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Φύγε γιατί θα κοιμηθώ τώρα. Εντάξει;
Θα σας σκοτώσω!
Πάρτε κι αυτήν! Πεθάνετε!
Θα σας σκοτώσω!
Να πάρει. Αναθεματισμένα πνεύματα.
Τολμάτε να με τρομάζετε!
ΑΝΘΟΠΩΛΕΙΟ
Είμαι έτοιμος.
Φύγετε! Χάσου από εδώ, ηλίθιε!
Να πάρει. Τι κάνω;
Αναθεματισμένα πνεύματα.
Να πάρει.
Πανάθεμά σας.
ΥΠΟΘΕΣΗ ΦΟΝΟΥ
ΦΟΝΟΣ ΔΙΑ ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΜΟΥ
ΣΚΗΝΗ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
Καλημέρα.
Τι κάνεις τα βράδια; Βγαίνεις με καμία;
Κοίτα πώς είσαι! Όλο νυστάζεις.
Κάθισε.
Τι είναι;
Κοίτα με στα μάτια.
-Γιατί; -Προσπαθώ να καταλάβω
τι σκέφτεσαι.
Τρελάθηκες;
Μην κινείσαι. Μείνε ακίνητος.
Ορίστε. Τι σκέφτομαι;
Τι σκέφτομαι τώρα;
Δεν νιώθω τίποτα.
Αφού δεν σκέφτεσαι καθόλου, ηλίθιε.
Προσοχή! Καλημέρα σε όλους.
Βάλτε όλοι τα δυνατά σας!
Ανάθεμά τον με την τυπικότητά του.
-Εσύ, φίλε. Έλα και κάτσε. -Εντάξει.
Πλησίασε.
-Κοίτα με στα μάτια. -Κοίτα τον στα μάτια.
Ούτε με αυτόν νιώθω κάτι. Σκέψου κάτι, ηλίθιε.
Τι κάνετε, παιδιά;
Γεια σας, κύριε.
Ηλίθιοι.
Συζητώντας εδώ στο γραφείο, θα πιάσετε τον δράστη;
Πάρτε τον κώλο σας και βγείτε έξω!
Με εκνευρίζετε.
Αρχηγέ Γιου, κοιτάξτε αυτό.
Τι είναι;
Ένας φόνος στην Ανιέονγκ πριν από έναν μήνα.
Μια γυναίκα στα 40 της.
Ήταν σ' ένα κανάλι, 300 μέτρα από ένα μονοπάτι, στο ποτάμι.
Τη στραγγάλισαν μ' ένα σχοινί.
Δεν υπήρχαν υγρά ή αποτυπώματα.
Ο δράστης απέφυγε τις κάμερες ασφαλείας
και διάφυγε, όπως και στην άλλη υπόθεση.
Δηλαδή...
λες ότι είναι ο ίδιος;
Τέλεια. Νόμιζα ότι βαριέστε,
-μπορείτε να πάτε. -Τι;
Ψάξτε για στοιχεία. Κουνηθείτε!
Δεν έχεις δουλειά σήμερα; Έτσι νόμιζα.
Στις 11:00 μ.μ., ο δράστης επιτέθηκε στη γυναίκα που περπατούσε εδώ.
Τη στραγγάλισε.
Είμαι σίγουρος ότι είχε σχέδιο.
Η περιοχή από εκεί ως εδώ δεν φαίνεται στις κάμερες ασφαλείας;
Είχε μελετήσει κάθε λεπτομέρεια.
Πέρασε ώρες σχεδιάζοντάς το.
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά πιστεύω ότι είναι μορφωμένος.
Τι έδειξε η νεκροψία;
Δεν βγήκαν ακόμα τα αποτελέσματα,
αλλά φαίνεται
ότι η αιτία θανάτου ήταν στραγγαλισμός με σχοινί.
Ωστόσο,
εκτός απ' τα σημάδια στραγγαλισμού,
δεν υπήρχαν σημάδια αντίστασης.
Μπορεί να ήταν γυναίκα, αλλά αν κάποιος πάει να σε στραγγαλίσει,
είναι φυσικό να αντισταθείς.
Δεν βρήκαμε τέτοια σημάδια.
Άρα, το θύμα ήξερε τον δολοφόνο.
Εμείς οι δύο γνωριζόμαστε.
Αν ξαφνικά σου ορμούσα,
θα καθόσουν να σε σκοτώσω,
επειδή γνωριζόμαστε;
Είσαι τρελός; Θα σε σκότωνα.
Έτσι δεν είναι; Σκέψου λίγο, εντάξει;
Δεν είναι ότι δεν αντιστάθηκε. Ίσως να μην μπορούσε.
Λέτε να την αναισθητοποίησε;
Είναι πιθανό.
Βρήκαμε άλλα αντικείμενα
γύρω απ' το πτώμα;
Για παράδειγμα, έναν καθρέφτη ή...
Ναι, υπήρχε ένας καθρέφτης χειρός.
Το έλεγξα, τον είχε μαζί του το θύμα.
ΤΡΟΠΟΣ ΔΡΑΣΗΣ ΘΥΤΗ
ΒΑΖΕΙ ΚΑΘΡΕΦΤΕΣ ΩΣΤΕ ΝΑ ΒΛΕΠΟΥΝ ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥΣ
Θα της έπεσε όταν της επιτέθηκε,
δεν το θεώρησα σημαντικό.
Ναι, τι είναι;
Τι;
Εντάξει.
Φίλε.
-Φεύγουμε. -Γιατί;
Κάνε γρήγορα.
-Τι έγινε; -Έλα.
Γιατί δεν μου λες ποτέ;
Κάνε γρήγορα.
Πάω στο βουνό...
κάθε πρωί για να ασκηθώ.
Συνήθως παίρνω και τον Τότο μαζί μου.
-Τότο, θες να έρθεις μαζί μου; -Ήταν κρυωμένος και πήγα μόνη.
Δεν μπορείς να έρθεις. Είσαι κρυωμένος.
Δεν θ' αργήσω, εντάξει;
Αν δεν έχω κάτι να κάνω...
πάω μια βόλτα στο βουνό κοντά στο σπίτι μου, πριν πάω για δουλειά.
Αυτήν την ώρα, είναι ήσυχα...
αλλά επειδή είναι κοντά στο σπίτι μου,
δεν φοβάμαι να πάω μόνη.
Αλλά...
Όλα θα πάνε καλά.
Όταν πήγα να πάρω την εφημερίδα,
είδα ότι ο Τότο είχε φύγει.
Σκέφτηκα ότι ακολούθησε την κόρη μου.
Πέρασαν δύο ώρες και δεν είχε γυρίσει, οπότε, ανέβηκα στο βουνό.
Τη βρήκε αναίσθητη ένας ορειβάτης και κάλεσε την αστυνομία.
Και ο σκύλος σου;
Εξαφανίστηκε.
Ο Τότο...
είναι μέλος της οικογένειάς μας.
Θεέ μου.
Πού είναι;
Τριακόσια μέτρα ευθεία.
Τριακόσια μέτρα; Εύκολο είναι.
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Πώς ανεβαίνει εδώ πάνω κάθε πρωί;
Μην περνάς τη γραμμή.
Νομίζω ότι ο δράστης είναι βιαστής,
ή την είδε τυχαία και της επιτέθηκε για να τη βιάσει.
Είπε ότι λιποθύμησε μόλις ο δράστης τής έβαλε στο στόμα
ένα χαρτομάντιλο.
Άρα, ήταν προσχεδιασμένο.
Αν λιποθύμησε μόλις της το έβαλε στο στόμα,
πρέπει να είναι κάποιο ισχυρό αναισθητικό.
Μάλλον χρησιμοποίησαν αναισθητικό και στην Ανιέονγκ.
Λες να ήταν ο ίδιος δράστης;
Στην καθηγήτρια δεν χρησιμοποίησαν αναισθητικό.
Θα χρησιμοποίησε κάτι άλλο.
Σωστά. Έχεις δίκιο. Δεν νομίζεις, όμως, ότι βιάζεσαι;
Μπορεί απλώς οι υποθέσεις να μοιάζουν.
Μπορώ να ρωτήσω κάτι που θέλω να μάθω;
Το μονοπάτι ήταν έρημο το πρωί.
Γιατί άφησε τη γυναίκα πίσω
και το έσκασε όταν άκουσε γαβγίσματα; Περίεργο.
Είναι ψυχοπαθής.
Δεν το έβαλε στα πόδια.
-Ενδιαφέρθηκε για κάτι άλλο. -Τι εννοείς;
-Εννοείς ότι υπάρχουν κι άλλα θύματα; -Αυτό εννοώ, αρχηγέ.
Επιθεωρητή Κιμ, βρήκες τίποτα;
Όχι ακόμα, κύριε.
Να πάρει.
-Ελάτε να το δείτε αυτό! -Τι;
-Τι είναι; -Μην αγγίξετε τίποτα.
-Μην το αγγίξετε! -Αφήστε το!
Τι είναι;
Σας είπα να μην αγγίξετε τίποτα!
Τι είναι αυτό;
Έγδαρε το σκυλί.
Ο τρελός!
Είναι ψυχοπαθής.
Το εγκληματολογικό.
Δρ Σέον.
Τι έπαθε ο καρπός σας;
Είδα ένα σκυλάκι στον δρόμο και πήγα να το χαϊδέψω.
Με γρατζούνισε.
Να το κοιτάξετε.
Θα το κοιτάξω.
Σας αρέσουν κι εσάς τα σκυλιά;
Τα λατρεύω τα σκυλιά.
Είναι χαριτωμένα.
Δηλαδή, λες
ότι στον φόνο του επιθεωρητή Κιμ Νακ-Τσέον,
στο ρέμα Ανιέονγκ της καθηγήτριας
και στη σημερινή υπόθεση ο δράστης ήταν ο ίδιος;
Είναι τρελό αυτό.
Ας πούμε ότι στις πρώτες τρεις ο δράστης ήταν ο ίδιος.
Και η σημερινή υπόθεση;
Δεν υπάρχει τίποτα κοινό.
Το νιώθω. Έχω ένα προαίσθημα.
Έλεος. Σιγά το προαίσθημα! Αφού κάνεις πάντα λάθος.
Κατάλαβες;
Ποιος νοιάζεται αν ο δράστης ήταν ο ίδιος;
Τρελός είσαι; Αλήτη.
Όλο εκπλήξεις είσαι.
Σύνελθε!
Μιας και το συζητάμε,
υπάρχει κάποιο στοιχείο που να δείχνει ότι και στις τρεις υποθέσεις
ο δράστης ήταν ο ίδιος; Δεν υπάρχει.
Ο καθρέφτης; Έλεος.
Ήταν σύμπτωση. Δεν σημαίνει κάτι.
Έχω κάνει ποτέ λάθος;
Πολλές φορές. Έχεις κάνει υπερβολικά πολλά λάθη.
Έχεις πει ποτέ και τίποτα σωστό;
-Ηλίθιε! -Τι;
-Αλήτη. -Να πάρει.
-Γαμώτο! -Όλο μπελάδες προκαλείτε εσείς οι δύο
όταν πίνετε. Ανόητοι.
Περιστέρι μου
Πού πας;
Άρχισε πάλι.
Μήπως θες
Να πιεις μαζί μου;
Περιστέρι...
Περιστέρι νούμερο ένα!
Κάθισε κάτω.
-Περιστέρι νούμερο δύο. -Ναι, κύριε.
Όπως είπε το περιστέρι νούμερο ένα,
από αύριο το πρωί, θα θεωρήσουμε ότι σ' όλες τις υποθέσεις
ο δράστης ήταν ο ίδιος και θα συνεχίσουμε την έρευνα. Εντάξει;
Γιατί παίρνετε πάντα το μέρος του Πιλ-Σέονγκ;
Ζευγάρι είστε;
Περιστέρι νούμερο τρία!
Ναι, εγώ είμαι το νούμερο τρία!
-Βάλε μου κι άλλο. -Μάλιστα.
Παιδιά, πρέπει να φύγουμε.
Πού να πάμε;
Περιστεράκια, ακούστε.
Θα το κάψουμε, θα πιούμε ό,τι έχει το μαγαζί!
Να πούμε το σύνθημά μας. Βρες τους!
-Πιάσ' τους! -Πιάσ' τους!
Ας πιούμε.
Περιστέρι...
Ήταν αποτελεσματικό!
Δεν με πλησιάζουν τα πνεύματα.
Παλιο...
Για να δούμε.
Θα σας σκοτώσω, φαντάσματα!
Θα σας σκοτώσω!
Ξέρετε τι μισώ πιο πολύ απ' όλα;
Πράγματα σαν κι εσάς που τρομάζουν τον κόσμο.
Σας έδωσα εγώ την άδεια να έρθετε εδώ;
Με κατατρομάξατε!
Αναθεματισμένα φαντάσματα. Θα σας σκοτώσω!
Έλεος!
Μπορεί εξαιτίας σας να πεθάνω και να γίνω φάντασμα!
Άσε με να κοιμηθώ!
Για έλα στη θέση μου, αλήτη!
Θα ήθελες εσύ να βλέπεις φαντάσματα;
Να πάρει.
Πεθάνετε!
Θεέ μου.
Άκου, γέρο.
Δεν θα σας διώξω.
Απλώς, όταν έρχομαι σπίτι, μην πετάγεστε ξαφνικά
και με τρομάζετε.
Συνεχίστε το φαγητό σας.
Φάτε.
Ένα κοινό αναισθητικό είναι το Zoletil.
Χορηγείται ενδοφλέβια ή ενδομυϊκά.
Έχει τα ίδια συμπτώματα κι όταν εισπνέεται από τη μύτη ή το στόμα;
Αν βρέξεις ένα μαντίλι ή μια πετσέτα
και καλύψεις το στόμα κάποιου;
Όχι, το Zoletil χορηγείται ενδοφλέβια.
Για τέτοιου είδους αναισθησία χρησιμοποιείται το υποξείδιο του αζώτου.
Εκτός από κλινικές ζώων, χρησιμοποιείται συχνά στα χειρουργεία.
Στα νοσοκομεία;
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΝΕΚΡΟΨΙΑΣ ΚΟΜΜΕΝΗ ΚΑΡΩΤΙΔΑ
Καρωτίδα.
Καρωτίδα...
Αναισθητικό.
Στραγγαλισμός...
Καθρέφτης...
Βρήκες τίποτα;
Τι είπαν;
Μάλλον δεν είναι από κλινική ζώων.
Είναι πολύ πιθανό
να χρησιμοποιείται σε εγχειρήσεις, σε νοσοκομεία.
Μιλήσαμε με το νοσοκομείο.
Μας είπαν ότι χρειάζεται ελάχιστο για να αναισθητοποιηθεί ένα άτομο.
Το αν κλάπηκε το αναισθητικό από νοσοκομείο
δεν μπορεί να διασταυρωθεί.
Θα τρελαθώ.
Πώς διαλέγει τα θύματά του;
Ίσως περιφέρεται εδώ κι εκεί σαν ύαινα που ψάχνει για λεία.
Όχι.
Ο Χουάνγκ είχε συγκεκριμένο μοτίβο.
Ναι.
Σωστό αυτό που είπες.
-Τι; -Πιλ-Σέονγκ, πού πας;
Πήγες προσφάτως σε νοσοκομείο;
Σε νοσοκομείο;
Ναι.
Ναι, πήγα. Έχω αναιμία.
Ποιο νοσοκομείο ήταν;
Το Χανγούλ.
Το Χανγούλ;
Ναι. Όντως πήγε σ' αυτό το νοσοκομείο.
Ζόριζε πολύ τον λαιμό της με τα μαθήματα.
Πήγαινε σ' ένα νοσοκομείο εδώ κοντά,
μα βρήκαν όγκο στον λάρυγγά της και είπα να πάει σε μεγαλύτερο
για να δουν αν ήταν καλοήθης.
Κατάλαβα.
Γιατί ρωτάτε για το Ιατρικό Κέντρο Χανγούλ;
Ναι, ο Κανγκ Πιλ-Σέονγκ είμαι, απ' το Τμήμα Σανγκντόνγκ.
Σχετικά με το θύμα που βρέθηκε κοντά στο ρέμα Ανιέονγκ...
Μπορείτε να δείτε
αν είχε επισκεφτεί το Ιατρικό Κέντρο Χανγούλ;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ακούστε, βρήκα κάτι.
Αλήθεια; Τι;
-Τα τρία θύματα πήγαν... -Ναι.
στο ίδιο νοσοκομείο τους τελευταίους έξι μήνες.
Στο Χανγούλ.
-Στο Χανγούλ; -Ναι.
Άρα, ο δράστης είναι κάποιος απ' το νοσοκομείο;
Το Χανγούλ είναι τεράστιο νοσοκομείο.
Έχουν τουλάχιστον 1.000 υπαλλήλους.
Πέσαμε απ' τα 50 εκατομμύρια στους 1.000.
Όχι. Δεν πρέπει να βγάλουμε βιαστικά συμπεράσματα,
πρέπει να ψάξουμε όσο μπορούμε.
Το Ιατρικό Κέντρο Χανγούλ...
Δεν θα είναι εύκολο. Τι λέτε να κάνουμε;
Να επιτεθούμε κατά μέτωπο;
Εντάξει.
Πρώτα, στείλτε αίτημα συνεργασίας στο νοσοκομείο.
Βρείτε τα στοιχεία των εργαζομένων,
και των γιατρών και των νοσοκόμων.
Βάλτε σε προτεραιότητα όσους έχουν πρόσβαση σε αναισθητικά.
-Κουνηθείτε. -Εντάξει.
Μάλιστα.
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΧΑΝΓΟΥΛ
Το κάθε θύμα ήρθε εδώ για διαφορετικό λόγο.
Είμαι σίγουρος ότι εδώ ψάχνει για τα θύματά του ο δράστης.
Ψάχνει να ικανοποιήσει τις ορέξεις του.
-Πήγαινε κάθισε κάπου. -Εντάξει.
Λέτε ότι, επειδή και τα τρία θύματα
επισκέφθηκαν το νοσοκομείο,
ο δράστης εργάζεται εδώ; Μου φαίνεται απίθανο.
Ναι, καταλαβαίνω.
-Αλλά φαίνεται ότι... -Έχετε εσείς ή η οικογένειά σας
επισκεφθεί το νοσοκομείο μας;
Ναι, φυσικά.
Το Χανγούλ είναι μεταξύ των κορυφαίων νοσοκομείων στην Κορέα.
Πολλοί άνθρωποι περνάνε από εδώ.
Θα έδειχνα κατανόηση αν ήμασταν μικρό νοσοκομείο,
αλλά η αιτιολόγησή σας,
ότι απλώς μας επισκέφθηκαν, με φέρνει σε αμηχανία.
Επίσης, δεν μπορώ να σας δώσω τα στοιχεία των 1.000 υπαλλήλων μας
για έναν τέτοιον λόγο.
Αν το μάθει το σωματείο, θα βρεθώ σε δύσκολη θέση.
Τι είπε, αρχηγέ;
Δεν δίνει τα στοιχεία.
Γιατί;
Δεν του αρέσει που θεωρούμε ύποπτους τους υπαλλήλους του.
Αυτό είναι γελοίο.
Φοβάται μην τον κατηγορήσουν ότι δεν διαχειρίστηκε
τα αναισθητικά σωστά.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Εσείς τι λέτε;
Ό,τι και οι ιδιωτικοί ντετέκτιβ.
Ντετέκτιβ;
ΑΡΧΙΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΣΕΟΝ ΓΙΑΝΓΚ-ΓΟΥ
Κυρία Λι. Θα σας δω αύριο.
Εντάξει.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΝΟΙΧΤΟ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΛΕΙΣΤΟ
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Κρύβεσαι βαθιά στο βουνό.
Δυσκολεύτηκα να σε βρω.
Ποιος είσαι;
Μια προικισμένη μάγισσα όπως εσύ δεν θα έπρεπε να ξέρει;
Θέλω να συναντήσω κάποιον
και θέλω να τον καλέσεις.
Νιώθω μέσα σου ένα πολύ κακό πνεύμα.
Με εντυπωσιάζεις.
Είχε πολλά να κάνει,
αλλά πέθανε πριν ολοκληρώσει τον σκοπό του.
Ήταν άτυχος.
Νομίζεις ότι το να φέρεις πίσω μια ψυχή
είναι εφικτό;
Γι' αυτό ήρθα σ' εσένα.
Είσαι η μάγισσα που γνωρίζει καλύτερα τη νεκρομαντεία.
Είσαι η Γκεουμτζό.
Πριν από 20 χρόνια, σε επισκέφθηκε ένας άντρας.
Πιθανότατα
ήθελε να φέρεις πίσω την ψυχή κάποιου που είχε σκοτώσει.
Τον θεώρησες τρελό και τον έδιωξες.
Τον θυμάσαι;
Ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου.
Σε λίγο ξημερώνει.
Ας τελειώνουμε.
Κι αν αρνηθώ;
Θα βρεις τον θάνατο.
Νομίζεις ότι φοβάμαι τον θάνατο;
Δεν θα σκοτώσω εσένα.
Καθίκι!
Είδες την ψυχή μου...
και ξέρεις ότι δεν αστειεύομαι.
Θα ήταν κρίμα να πεθάνει η αθώα βοηθός σου.
Είναι πολύ όμορφη.
Τον έφερες πίσω;
Πριν από πολύ καιρό,
στο βουνό αυτό βασίλευε μια άσπρη τίγρη.
Κάθε χόρτο και κάθε κομμάτι γης
περιέχει την ενέργεια της άσπρης τίγρης.
Σου ζήτησα να φέρεις πίσω τον Χουάνγκ. Τι σχέση έχει η τίγρη;
Η ενέργεια αυτή έγινε η βάση της εκπαίδευσής μου...
και η άσπρη τίγρη έγινε ο φύλακάς μου.
Καλά.
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Έλα σ' εμένα.
Κάνε μια νέα αρχή. Μπες στο σώμα μου.
Αν αυτός είναι ο δράστης,
είναι έξυπνος και προσεκτικός.
Δεν ξέρουμε τι θα κάνει, αν καταλάβει ότι τον υποπτευόμαστε.
Πρέπει να κινηθούμε αθόρυβα και κρυφά.
Ξέρεις τον γιο του προέδρου; Είναι θεότρελος.
-Φονιάς δεν είσαι; -Μάλλον είναι ναρκομανής.
Έχεις σκοτώσει ποτέ κανέναν;
Δεν είναι φοβερό;
Σίγουρα αυτός είναι. Αν σκοτώσει όσο καθυστερούμε,
θα αναλάβετε εσείς την ευθύνη, αρχηγέ;;